Vertreter*innen der Linguistik, der Translations-, Kultur- und Musikwissenschaft haben im Rahmen einer mehrsemestrigen Kooperation der Universitäten Zadar und Innsbruck Phänomene historischer sowie zeitgenössischer Beziehungen sprachlicher und kultureller Natur zwischen Kroatien und Österreich in Form von Vorträgen aufgearbeitet, aus denen die Beiträge zu diesem Band hervorgegangen sind. Ihr thematischer Bogen spannt sich von imagologischen Fragestellungen zum Österreichbild in Kroatien über phraseologische Analysen und Beobachtungen zum Kulturkontakt beziehungsweise zum Kulturtransfer im Bereich der Kulinarik bis hin zu Opernplakaten als Dokumente kultureller Aktivität. In einem der Aufsätze wird das österreichische Engagement für Übersetzungen aus dem Kroatischen beleuchtet. Im abschließenden Interview mit einer auf österreichische Gegenwartsliteratur spezialisierten kroatischen Übersetzerin wird ein Blick auf das translatorische Feld in Kroatien geworfen.